cum grano salis („mit einem Korn Salz“) ist eine lateinische Redewendung. Der Ausdruck wird heute meist verwendet, um eine Aussage einzuschränken und den Hörer darauf aufmerksam zu machen, dass das Gesagte möglicherweise nicht in jeder Hinsicht wörtlich zu nehmen ist, sondern in Teilen ironisch oder exaltiert formuliert ist, und daher nur ...
cụm grano salis , mit der nötigen Einschränkung.
Cum grano salis (lat.), "mit einem Korn Salz", d. h. mit etwas Urteilskraft, nicht streng wörtlich, sondern unter Berücksichtigung gewisser modifizierender Umstände.
mit einer gewissen Einschränkung.